Je n'irai pas à Momonozono.
Hein ?
Du moins pas comme ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Depuis que l'entreprise de mon père a fait faillite,
je passais mon temps à fuir mon véritable moi.
Je faisais des trucs sournoisement, je mentais aux autres,
je détournais les yeux sur beaucoup de choses.
Bien que j'aurais dû me libérer de tout ça grâce à toi.
Après tout, j'ai détourné les yeux d'Eitoku.
Je me suis cachée sournoisement derrière toi.
Désormais,
je ne fuirai plus mon véritable moi.
Oto.
C'est pour ça que je veux qu'aimer Eitoku soit mon choix.
Être fière, puis être transférée à momonozono.
Je ne veux pas que tu me protèges, Tenma-kun.
Je veux être une personne qui marche à tes côtés.
Je comprends.
Un transfert ne doit pas se faire dans la précipitation.
Je suis désolée.
Désolée, j'ai eu un shooting, je n'ai pas eu le temps de cuisiner.
Non, je pensais que tu ne cuisinerais plus.
Rassure-toi, mes talents de cuisinière se sont améliorés.
Attends ! Tu es trop proche de lui !
- Va-t-en ! - Je ne m'en irai pas.
Car je suis la copine temporaire d'Haruto-kun.
- Quoi ? - Pas vrai ? Haruto-kun ?
Oui.
- Quoi ? - Tu es bête ?
- Mes oreilles vont exploser. - Pourquoi Megurin est la plus surprise ?
Je pensais qu'il dirait "je ne suis pas d'accord" ou quelque chose comme ça.
- Tu es vraiment d'accord ? - Pas du tout !
- Je m'oppose fermement. - Airi !
Airi est du côté d'Oto.
Tu ne dois pas abandonner à cause de cette fille.
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
C'est fini avec elle.
Je devrais aussi aller de l'avant.
Ça..
Nishidome.
Oui ?
Ça te va ?
Ça pourrait me prendre du temps de sortir avec toi correctement.
Ça fait mal !
Dorénavant, appelle-moi "Megumi".
- Quoi ? - Prêt !
Partez !
Me.... me..
Megu...
- comme si je le pouvais, idiote ! - Hein ?
Alors, appelle-moi "petite amie temporaire",
d'accord ?
Oui.
Petite amie temporaire ? Ce n'est pas grossier ?
Ohtani shohei a dit "Quand vous gagnez une bataille que vous pensiez avoir perdue, le bonheur n'en est que plus grand".
C'est vrai ! Si on m'appelle temporaire, je pourrais pleurer.
Haruto, chéris,
Nishidome Megumi.
Maintenant qu'on a arrêté la chasse, ton image a changé,
et des problèmes pourraient surgir.
Je vais restaurer la fierté d'Eitoku !
Alors je vous en supplie, croyez en moi.
C'est tellement pas cool.
Vous deux êtes le dernier espoir d'Eitoku.
Le dernier espoir ?
Ça a l'air trop cool !
- Ne sois pas collante ! - Pourquoi ?
Quelque chose me poignarde.
Un cochon ?
Pourquoi tu as mis ce cochon dans ma veste noire quand je l'ai jeté ?
Je suis sincèrement désolé.
J'ai pensé que c'était très important pour vous.
- Et puis... - Quoi ?
Dernièrement, votre visage ressemblait à un nuage noir.
Non, c'était comme une grosse tempête.
Mais aujourd'hui, le ciel semble dégagé.
- Non, c'est un peu exagéré. - Non, ce n'est pas exagéré.
L'effet de Washington est incroyable !
- Washington ? - C'est..
le nom de ce cochon en or.
Ne l'appelle pas comme bon te semble.
Je suis sincèrement désolé.
Mais, merci.
Jeune maître.
Tenma-san.
Ça ne te dérange vraiment pas ?
Rie-san.
Tu réalises qu'Oto est
censée être avec toi.
Son transfert est seulement reporté.
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. - Non.
Je ne resterai pas silencieuse cette fois.
- Hein ? - Tenma-san, tu es clairement repoussé.
Est-ce correct pour son fiancé ?
Je vais te demander d'y réfléchir.
Je compte sur toi, Washington.
Waouh, c'est dur.
Hé, écartez-vous.
Haruto.
C'est quoi, ça ?
Le problème s'est posé très vite cette fois-ci.
Je vais jeter un oeil à la caméra de sécurité.
D'accord.
Qui se moque de nous ?
Ce n'est pas de la faute de Kaguragi ?
Tu n'as pas dit que tu protégerais Eitoku ?
Tu ne protèges pas Eitoku.
Le C5 n’est plus fiable, on doit agir rapidement.
- Le C5 est inutile. - Je n'aime pas ça.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ils sont durs.
On ne peut pas l'aider de cette façon.
Poussez-vous, s'il vous plaît !
Edogawa.
Bonjour.
Toi. Qu'est-ce que tu fais là ?
Quand quelque chose arrive, vous blâmez si facilement le C5.
C'est étrange.
Ce n'est pas aussi votre école ?
On ne peut rien y faire.
Oui, oui, on va le nettoyer.
Eh bien, nettoyons tout ça.
- Tiens, airi-n ! - Airi-n ?
Ce n'est pas mignon ? Megurin.
Airin.
Oto-n ?
Appelle-moi "Oto" comme d'habitude.
On va t'aider aussi, Edogawa.
- Hein ? - Même si, c'est nous,
qui t'avons dit de laisser Haruto tranquille.
- Non, non. - On le fera tous ensemble.
Enlever ce graffiti.
Hé,
- on va aussi vous aider. - Oui, allez-y.
Oui.
C'est incroyable, Washington.
Cette fille, bien qu'elle devait partir à Momonozono,
est-ce qu'il pourrait être possible qu'elle soit restée à cause de moi ?
Kaguragi !
Edogawa !
J'ai enfin compris !
- Kaguragi est celui que j'aime-- - Ah !
Ce n'est pas vrai !
Kaguragi ?
Ça va ? Il s'est passé quelque chose ?
Ça... apprends-moi à faire ça.
Quoi ?
C'est ça, c'est ça, tu es doué.
Ne sous-estime pas ma capacité d'apprentissage.
- Tu as la réplique facile. - La ferme !
Je...
J'ai décidé de ne pas quitter Eitoku avant de l'avoir aimée.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ça ?
Je ne fais que m'enfuir, et j'ai toujours été protégée.
Je n'ai pas pu faire face correctement à Tenma-kun.
Je n'ai pas de talents,
je suis faible,
je suis vraiment inutile.
Mais, je ne fuirai plus mon vrai moi.
Je trouve cela incorrecte de ne pas faire les choses à ma façon.
Je l'ai réalisé quand je t'ai vu mettre fin à la chasse aux paysans.
C'est tout.
C'était un rapport qui pourrait ne pas susciter ton intérêt.
Edogawa.
- Moi aussi, j'ai un truc à te dire. - Oui ?
Je suis devenu le petit ami temporaire de Nishidome.
- Temporaire ? - Après que tu m'aies rejeté,
ça m'a vraiment attristé, mais,
j'ai décidé d'aller de l'avant.
Avancer correctement avec Nishidome,
et un jour devenir un couple comme Hase et toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La ferme ! C'est pour ça,
qu'on...
devrait être de bons amis.
Oui.
Des amis.
Hana Nochi Hare
Wow, cette vidéo dévoile clairement la présence du criminel.
Le visage du criminel est complètement couvert.
Il n'y a aucun moyen d'identifier cette personne.
Mais regardez ça.
J'ai demandé à éclaircir sa main.
- Un bracelet? - Il semble unique en son genre.
- Mais c'est le seul indice. - Kaito.
Améliore la sécurité autour du campus pour les prochaines 24h.
Faites savoir à tous les étudiants d'Eitoku
qu'on pourrait avoir des preuves de cette façon :
"Si quelqu'un trouve ce bracelet,"
"contactez le C5".
- Ils demandent de l'aide aux autres. - Kaguragi est fichu.
Ce n'est pas nul qu'ils demandent ça sur LINE ?
Kaguragi me l'a dit, félicitations.
Hein ? Qu'est-ce qu'Haruto-kun a dit ?
Que vous deviendrez un couple qui ne perdra pas contre Tenma et moi.
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
- C'est vrai ? - Oui !
Youpi !
Ah, mais Oto,
naturellement, tu t'es fait avoir par ça ?
Non, non, pas du tout.
- Tu viens de le faire ! - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu as entendu parler de cet incident à Eitoku ?
Oui, j'ai reçu un appel d'Oto qui me l'a dit.
Est-ce que ça ira ?
De laisser oto-san rester dans ce genre d'école ?
Ah, Konoe, tu es gentil.
Non, si c'est pour Hase-san,
je continuerai d'être respectueux envers Oto-san.
Je ne suis pas si gentil que ça.
En ce qui concerne Oto,
je ne suis qu'un lâche.
Si j'imposais mes sentiments à Oto,
j'avais peur qu'elle me déteste.
Hase-san.
Désolé, j'ai fini par parler bizarrement.
C'est normal d'être un peu égoïste.
Hein ?
Ce n'est pas normal de s'imposer ?
Je voudrais que la personne que j'aime
soit comme ça.
- Tu as attendu ? - Non.
Tu voulais me parler ?
J'ai appris que tu avais commencé à sortir avec Megumi-san.
Nishidome-san m'a contacté.
J'étais très heureux.
En ce moment, on est en pourparlers
pour faire affaire avec le groupe Nishidome.
Tu comprends Haruto ? Ne fais rien à moitié.
Oui.
Je ne veux pas d'une personne qui ne soit pas
parfaite.
C'est incroyable, Harutocchi.
Sortir avec megurin.
- Il est incroyable. - Oui.
Qu'est-ce que tu en as pensé quand tu as appris qu'ils sortaient ensemble ?
J'ai ressenti
comme une piqûre au coeur.
Wow, tu es très honnête aujourd'hui.
Mais c'est tout.
Même si j'y réfléchis bien, le seul que j'aime,
celui que je veux chérir, c'est Tenma-kun.
Tu dis ça après y avoir réfléchi plusieurs fois ?
- Oui. - Je vois.
Mais tu vois, l'amour n'a pas besoin d'une raison.
Ce n'est pas là,
mais là.
Je suis amie avec Kaguragi maintenant.
Allô, Oto ?
Désolé de te contacter si soudainement.
Tu fais quelque chose demain ?
Hein ? Quelque chose demain ?
Je veux sortir avec toi demain.
- C'est incroyable ! - Hein ?
Je pensais justement te demander si tu avais du temps demain !
C'est vrai ?
J'ai eu une place de ciné par Konno-san.
Je ne suis pas sûr que ce soit intéressant.
D'une certaine façon, je suis heureux
qu'on pense à la même chose.
Tu as raison.
Je suis contente que tu sois là, Haruto-kun.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas surexcitée ?
J'avais un truc à te dire, alors je me suis précipitée ici après la fin de mon shooting.
- Dis-moi. - Tu vois, le 2 juin,
c'est mon anniversaire.
- C'est bientôt, non ? - Oui, tu as raison.
Je pensais faire une fête d'anniversaire.
- Ici ! - Ici ?
J'inviterai mes amis mannequins et tous les élèves d'Eitoku.
On va bien s'amuser.
Et alors, tous les élèves d'Eitoku se rassembleront
et s'uniront, tu ne crois pas ?
- Nishidome ? - J'ai toujours pensé
à faire quelque chose pour le C5 et Haruto-kun.
C'est tout ce que j'ai pour l'instant, ça te va ?
C'est parfait !
Je suis très heureux. Parce que je ne peux rien faire de tel.
Alors c'est bon ! Commençons par les cartes d'invitation.
Tu as commencé à le préparer ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je commence à m'habituer à te tenir la main.
Hé ~ Je suis toujours excitée.
Moi aussi, je suis excité.
Mais cette excitation
devient si évidente pour nous maintenant.
C'est vrai.
C'est ce film.
"The cold love that cannot boil the bathwater".
( NB : parodie du film de Sugisaki Hana "Her love boils bathwater")
Oui.
On verra celui avec les derniers horaires.
Megurin ?
Un fête d'anniversaire à la cafétéria d'Eitoku ?
A partir de 11h00, le 2 juin.
Tu aurais pu très bien me la donner demain.
Je lui ai dit la même chose, mais elle a répondu
- qu'elle voulait te donner l'invitation dès que possible. - Tu es ma première amie à Eitoku.
Je vois ! Merci beaucoup.
Tu étudies à momonozono, mais comme tu es le petit ami d'Oto, tu peux venir !
- Viens nous rendre visite ! - Merci.
Félicitations pour Kaguragi et toi.
Ah, Oto te l'a dit ?
Un jour, on deviendra un couple comme eux, non ?
Idiote !
Comme si je pouvais vouloir... qu'on leur ressemble.
C'est pas grave, Haruto-kun.
Alors, puisqu'on est là,
on ne devrait pas aussi regarder le film ?
Quoi ?
- Notre place n'est pas là ! - Quoi ?
On a réservé des places quand on a acheté nos billets.
Quoi ? Les places sont pré-décidées ?
Tu ne devrais pas t'asseoir ici, Haruto-kun ?
- La place n'est pas pré-décidée ? - Je sais !
Comme c'est gênant ! On se fiche d'où on s'assoit.
Bon appétit !
Hé !
C'est quoi, cette grosse bouffe ?
C'est de la glace pilée aromatisée, tu en as commandé au melon, non ?
Je ne savais pas que je devrais manger ça.
- Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? - Essaie de manger, c'est délicieux.
D'accord, je vais la manger.
Ce n'est pas mauvais.
- Le voilà ! "Ce n'est pas mauvais." - Le voilà ?
Le "ce n'est pas mauvais" de Kaguragi équivaut à "délicieux !"
Hé ! Ne lui dis pas des choses bizarres !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Ta langue ! - Hein ?
- Elle a une couleur bizarre ! - Kaguragi,
regarde ta propre langue.
Poison ? C'est du poison ?
C'est possible !
Je vais mourir comme ça ?
- Kaguragi ! - Espèce d'assassin !
Attends, attends, attends, attends ! C'était une blague !
Ce n'est pas du poison, c'est le sirop.
- Sirop ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça !
- Dieu merci. - Dieu merci.
- Nous deux, - Nous deux,
on est devenus des amis à juste titre.
Ce n'est pas toi qui as dit que ça serait délicieux ?
Même toi tu l'as dit...
Je n'ai pas dit ça !
qu'il s'accrochera correctement.
J'ai entendu parler d'Oto-chan.
Comme Rie l'a dit,
je pense que tu es repoussé.
Pourquoi ne pas parler à Oto-chan une fois ?
Pourquoi ne pas appeler Yukie-san, et dîner ensemble ?
Papa.
On discutera de tout là-bas,
si qu'en tant que fiancée, c'est approprié ou non ?
Je n'ai aucun problème.
Parce que je crois en Oto.
Le 2 juin à midi, ça vous va ?
Ce jour-là, l'amie d'Oto fête son anniversaire.
Encore en train de penser à la convenance d'Oto-san.
Si c'est le cas,
- je ne serai pas libre avant 2 mois. - Tenma-san.
Tu n'essaies pas d'éviter cette conversation, hein ?
Trop mignon !
Oh, celui-là est mignon !
Ah, lequel devrais-je choisir ?
Nishidome, qu'est-ce que tu veux ?
- Hein ? - Comme cadeau d'anniversaire ?
Je ne sais pas ce qui rendrait une fille heureuse.
Que penses-tu d'une île au sud ?
- Nom ! - Nom ?
Appelle-moi "Megumi".
- Hein ? - A vos marques.
Prêt, partez !
Ah, ce n'est pas encore mon anniversaire.
Je me suis laissée emporter.
Je ne veux pas jeter les petits gâteaux.
Je vois ! Un film avec Tenma-kun.
Alors, votre relation n'a pas changé ?
Je m'excuse de t'avoir dérangée au sujet du transfert.
Quand j'ai appris pour ton rencard,
ça m'a mis à l'aise.
- Maman, - Oui ?
Je ne crois pas que tu aies besoin d'un maillot de bain pour cette formation.
Mais, l'hôtel doit avoir une piscine.
Tu ne vas pas t'amuser là-bas, donne.
- Laisse-moi le prendre pour cette fois. - Laisse-le, laisse-le.
- Oto, désolé de venir aussi tard dans la nuit. - Tenma-kun.
Tu vas devoir décliner l'invitation de Nishidome-san.
Je veux que tu assistes à un déjeuner.
Tenma-kun.
Mère.
On va présenter nos excuses à Kazama-san.
- Hein ? - Non, ce n'est pas grave.
- Mais... - Papa est
- déjà parti travailler. - Je comprends.
On se retrouvera au déjeuner le 2.
- Je suis vraiment désolée, Tenma-kun. - Non, je suis aussi désolé.
J'aurais aimé réussir à persuader mes parents.
Pardon.
Je vois, c'est dommage.
Oui, on se voit demain.
Oto ne peut pas venir à ma fête d'anniversaire.
- Hein ? - Elle a dit qu'elle
devait sortir avec Tenma-kun et sa famille.
Et qu'elle ne pourrait peut-être pas venir.
Ça ne lui ressemble pas de refuser.
Eh bien, on n'y peut rien.
Tiens, haruto-kun, goûte.
Tiens, ah~
À qui tu penses en ce moment ?
Quoi ?
Ce n'est pas grave si tu n'en veux pas.
Je vais demander à Kobayashi-san d'y goûter.
Hé !
Je fais vraiment n'importe quoi !
Oui !
Quoi ? Tu veux le manger ?
Nishidome,
- laisse-moi préparer... - Hein ?
ton anniversaire.
- Tu me laisses le planifier ? - Haruto-kun ?
Je vais organiser la meilleure fête d'anniversaire pour toi.
Là, ne laissez pas de sushis à côté de la glace turque.
- Allons-y pour le canard de Pékin. - Oui !
Et,
là, la performance aura lieu ici.
Oui.
Alors c'est demain. Haruto le fait de si bon coeur.
Il le fait probablement pour Eitoku et Nishidome Megumi.
J'espère que tout le monde se réunira à cette fête.
- Airi, ne te mets pas en travers de leur chemin. - Je ne le ferai pas.
Je suis plutôt reconnaissante qu'il fasse ça pour Eitoku.
- Airi. - C'est pour ça que je me mettrai
en travers de leur route après la fête.
- Tu es un problème comme toujours. - On peut dire qu'elle a grandi.
Ici, il y aura 30 ballons.
- Non, faites-en 100. - Oui.
Kaguragi !
Je suis désolée de ne pas venir demain,
fais de ton mieux !
Excusez-moi. Attends, Edogawa.
Quoi ?
Comme je m'y attendais, tu...
Tu es étrange aujourd'hui.
C'est vrai ?
Il s'est passé quelque chose ? Dis-moi tout.
On est amis, non ?
Ça veut dire que tu seras jugée par le père de Hase demain midi.
C'est pour ça que tu fais cette tête.
Eh bien, oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as pas confiance en toi ?
Quand je fais les choses à ma façon,
beaucoup de gens sont blessés.
- Je n'ai pas besoin d'être aussi égoïste. - Edogawa,
tu es vraiment pathétique.
Ce n'est pas ce que tu as dit ?
Que je devrais faire les choses à ma façon, et
demander aux gens imbus de leur personne, en quoi ils sont égoïstes.
Ne dis pas des choses bizarres,
ne t'enfuis pas !
Kaguragi.
J'ai aussi quelque chose à te dire, Edogawa.
- Quoi ? - Demain,
après avoir coupé le gâteau de Nishidome,
je vais lui dire que je sortirai avec elle correctement.
Dorénavant,
j'ai décidé d'être sérieux avec Nishidome.
C'est pour ça que toi aussi,
tu ne dois rien faire d'anormal.
Cette discussion doit rester
secrète de Nishidome et Airi.
À plus.
Kaguragi.
Merci, tu es le meilleur des amis.
Toi aussi.
Hein ? Harutocchi a dit ça ?
Il n'a pas trop mûri en si peu de temps ?
Je ne pensais pas qu'un jour viendrait où Kaguragi dirait ces choses.
- Bienvenue. - Bonsoir.
- Encore, Megurin en live ! - Je suis désolée de te déranger pendant ton travail.
- J'ai une faveur à te demander. - Quoi ?
Je suis venue ici pour manger la cuisine d'Oto.
Pourquoi cette fille est là ?
J'ai demandé à Oto de m'apprendre à faire des légumes sautés.
- Quoi ? - Megurin a dit qu'elle voulait qu'Haruto
- en mange à sa fête d'anniversaire. - De plus, Konno-san veut
organiser une fête tako, alors elle a acheté la machine à takoyaki.
Alors pourquoi,
avoir gardé cela secret d'Airi ?
Hein ? Il y a une raison pour inviter ta meilleure amie
- chez toi ? Tiens, le dernier tako. - Merci.
Oto, je t'aime !
C'est une bonne chose.
- Je veux aussi enlacer Airi ! - Je n'ai pas l'intention de devenir ton amie.
Ici, jeune fille, faisons du takoyaki ensemble.
Ok, Haruto ! Aujourd'hui, c'est la fête du lâcher-prise.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mais ce n'est pas vrai ?
Mais ce n'est pas cool d'annoncer une relation comme surprise
lors d'une fête ?
Vraiment ?
Pour une belle princesse, je vais le faire avec des calmars spéciaux.
Ça existe vraiment ce genre de calmars ?
Oui, de cette façon tu peux le couper finement.
Oui, c'est facile à couper.
Ah, j'ai mal aux yeux.
Pourquoi ?
Tu ne connais rien à la cuisine, pourquoi tu veux faire des légumes sautés ?
Car haruto-kun a dit que
les légumes sautés d'oto étaient meilleurs que ceux d'un restaurant 3 étoiles.
Non, apprends un autre plat.
Ah, attends, mets un morceau de poulpe dans un récipient.
J'étais un peu jalouse d'Oto au début.
Je pensais faire un plat meilleur que celui d'Oto,
mais il semble que je n'ai aucun sens de la cuisine.
C'est pour ça que je pensais faire un truc qui rendrait Haruto-kun heureux.
C'est tellement dommage !
Otocchi, enseigne-lui correctement.
Ce n'est pas très difficile de toute façon.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, ma jolie, tu n'as pas besoin d'en mettre autant.
Merci.
Au fait, quel est ton genre de fille, Kaito ?
Tant qu'elle ne perturbe pas mon coeur tous les jours, ça me va.
Tu dis ça, mais tu finiras par tomber amoureux d'une femme troublante.
- Et toi, Sugimari ? - Une femme plus forte que moi.
Quoi ? Par hasard, c'est Airi ?
Une femme plus forte que moi avec une bonne personnalité.
C'est étrange.
Je pensais que je serai heureuse en étant une petite amie temporaire.
Ce n'est pas une chose
dont une fille peut se vanter d'être.
C'est tellement vrai !
Mais, jusqu'à quand serai-je une petite amie temporaire ?
Je me demande si ce jour viendra ?
Ou on va peut-être se séparer ? Je suis tellement inquiète.
Ne t'inquiète pas autant.
Kaguragi pense vraiment à toi.
Mais,
le vrai amour est douloureux.
Mais ça veut dire que tu es sérieuse avec Haruto ?
- Airin ! - Attends, ne te méprends pas.
Je ne t'approuve pas.
Mais,
Airi a aussi eu un moment où elle était heureuse en étant avec haruto.
C'est tout.
- Qu'est-ce qui t'arrive soudainement ? - Tu as eu ton moment doux et amer.
J'espère que toi aussi, ma jolie, tu trouveras un nouvel amour.
Waouh ! Megurin ! Les légumes sautés !
Ah, Oto, désolée !
Sugimaru, tu es trop près.
Haruto, tu aimes vraiment Megurin ?
Attends, tu n'es pas trop direct, Sugimaru ?
Ton visage est différent de quand tu étais amoureux d'Edogawa.
C'est vrai ça.
C'est différent de l'époque d'Edogawa,
mais,
quand je suis avec Nishidome,
je pense qu'il y a quelqu'un dans ce monde qui m'aime.
Ce n'est pas en partie de l'amour ?
Haruto.
- Qu'y a-t-il ? - Tu es arrogant.
- Quoi ? - Je pensais exactement la même chose.
- Sugimaru ! - Oui !
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?
Hé ! Lâchez-moi !
Haruto ! On te souhaite beaucoup de bonheur !
Amer.
C'est vrai ? Hein ?
C'est croustillant, la texture n'est pas mauvaise.
- Oui. - Ta stupide langue est aussi mignonne !
Reprenons l'entraînement après avoir mangé du takoyaki.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ? Airi ?
Il y avait un morceau très sucré de takoyaki.
Ah, c'était un Megurin spécial.
Avec du caramel, du chewing-gum,
et j'ai ajouté du youkan aussi !
Ton sens de la cuisine n'est pas à 0, c'est en dessous !
- Je pensais que ça marcherait ! - Aucune chance que ça marche.
J'ai cru que j'allais mourir !
Les gars, vous devriez vraiment arrêter ça.
- Est-ce que ça va ? - Kaito,
entre, toi aussi !
Takoyaki.
Encore un.
Elles ont aimé.
Mais, je ne suis pas douée avec les oignons.
Mais je commence à les couper finement.
Wow ! C'est incroyable !
Tu as pensé à tout ça à cause de moi.
Je ne l'ai pas dit ? Que je t'organiserai une fête d'anniversaire.
Haruto-kun.
Haruto, tu as une minute ?
Bien habillée ?
Mais Oji-sama et les autres ne voudront pas me voir dans de vrais habits ?
D'accord.
Ok maman, alors on se retrouve à 11h30 ?
Désolée, on peut retarder un peu notre rencontre ?
- Des lunettes ? - Oui, si tu les portes,
tu pourras couper des oignons sans pleurer.
Ah, tu es surtout venu ici pour m'apporter ça !
Merci !
Oto, tu es si gentille.
Il s'est passé quelque chose ?
On dirait qu'il se passe quelque chose.
En vérité, on a reçu des menaces concernant la fête.
Quoi ?
- C'est... - Sans aucun doute,
je crois que c'est le même criminel.
- On fait quoi, Haruto ? - Il n'y a pas d'autre raison que d'arrêter.
- Appelle la police. - Ce,
n'est pas bien.
Si on arrête, alors le criminel sera satisfait.
Faisons de cette fête un succès, et réunissons Eitoku.
Mais, le criminel en a après toi...
Vous me protégerez tous, non ?
Rien n'est arrivé, tout va bien.
Oto, rassure-toi et va déjeuner, d'accord ?
Oui.
Canal Megurin~
C'est la cafétéria d'Eitoku.
Oto-chan.
Les chefs d'Eitoku sont tous gonflés à bloc !
Veuillez regarder par ici !
Ça a l'air délicieux ! Mignon !
En vérité, on a reçu des menaces concernant la fête.
C'est impossible.
Qu'est-ce qui se passe ?
Airi ! Airi, s'il te plaît, décroche.
Merci beaucoup.
- Il s'est passé quelque chose ? - Désolée, vas-y.
Je reviens tout de suite.
- Je suis désolée ! - Oto-chan !
Je suis vraiment désolée.
- Relevez la tête. - Ma fille créée toujours des problèmes.
Je m'excuse encore une fois.
- Oto ne va pas tarder à arriver. - S'il vous plait, levez-vous.
On donne l'impression d'intimider les faibles.
- Oui. - Commençons à manger.
- Je comprends. - Papa.
Comme ça, pas besoin de t'inquiéter
quand oto-san arrivera.
- Je ne vois aucune personne suspecte. - Le criminel
est entré si facilement dans Eitoku.
Restez sur vos gardes jusqu'à la fin.
Ah, au nom de C5, on doit faire de cette fête un succès.
Haruto, il n'y a pas de problème pour l'instant.
J'ai compris.
Wow !
Trop mignon !
Trop mignon ! Merci à tous !
~Joyeux anniversaire.~
Après avoir coupé le gâteau de Nishidome
je lui dirai que je veux sortir avec elle correctement.
S'il te plaît, sors avec moi.
S'il te plaît... sors...
avec moi.
Kaguragi ! Échappe-toi avec Megurin !
Edogawa ?
- Tu vas bien ? - Oui.
C'est le serveur !
- Là ! - Attendez, pardon !
Ecartez-vous !
Su..surprise !
Tout le monde a été surpris, hein ?
Je voulais tous vous surprendre,
mais je crois que j'en ai trop fait.
- Attendez ! - Attendez ici !
- Sugimaru, à toi ! - Oui !
Quand vous avez tous été surpris, vous n'avez fait qu'un !
De cette façon, je voulais qu'Eitoku et le C5
s'unissent !
Merci à tous pour aujourd'hui !
Je m'excuse encore !
Que s'est-il passé exactement lors de l'explosion ?
Désolée, de ne pas être arrivée à temps.
Qu'est-ce que tu dis ? Grâce à toi, on a attrapé le criminel.
Ne t'excuse pas.
Comment s'est passé le déjeuner ?
Vous avez parlé ?
Edogawa, tu m'écoutes ?
J'ai fait quelque chose de mon plein gré.
Aucune chance qu'ils me pardonnent.
Alors, on s'en va maintenant ?
Tenma-san ?
Rie-san, on peut attendre...
Tenma.
Elle l'a dit,
on jugera tout de ce repas.
- Mais... - C'est comme ça.
Je suis sincèrement désolée.
Partons, maintenant.
Je suis désolée !
Je suis en retard !
Oto !
Hein ?
Oh.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oto-chan, explique-toi.
Eh bien,
c'est que...
Je suis vraiment désolé !
Edogawa-san a été retenue.
Tout est de ma faute.
Non. Kaguragi n'y est pour rien.
Par ma faute, et pour Eitoku, elle nous a sauvés quand on était tous en danger.
Oto-san t'a sauvé ?
Quelle est exactement la
relation que tu entretiens avec Oto-san ?
Edogawa-san est pour, moi,
une personne très importante.
Elle est...
Elle aime Hase Tenma-Kun plus que tout au monde.
Edogawa-san,
s'est toujours inquiétée
de son incompatibilité avec le parfait Hase-kun.
Elle croyait que par sa faute, Hase devait endurer beaucoup d'épreuves.
Mais,
quand elle a su qu'Hase-kun l'aimait sans conditions,
elle en fut
extrêmement heureuse.
Elle chérit Hase-kun plus que n'importe qui d'autre.
Je sors avec Tenma-kun.
De mon point de vue,
elle répond aux sentiments de Hase-kun,
bien qu'elle s'inquiète de ne pas être capable de lui faire face correctement.
J'ai toujours été protégée, je n'ai pas pu faire face correctement à Tenma-kun.
À cause de ça,
elle voulait aimer Hase-kun comme elle le désirait.
Si elle a répondu sérieusement comme une idiote,
c'est parce qu'elle
veut être aux côtés de Hase-kun.
Elle veut qu'il sourie.
Elle pense à lui.
C'est pour ça que
le déjeuner d'aujourd'hui est très important pour Edogawa-san.
Et malgré ça, par ma faute,
j'ai tout gâché.
Edogawa-san n'est pas en faute !
Pardonnez-lui, s'il vous plaît !
Il semble que tout le monde s'excuse aujourd'hui, non ?
Oji-sama.
S'il te plaît, ne t'excuse plus.
Je comprends très bien tes sentiments, Oto-chan.
N'est-ce pas, Rie ?
Oui.
Oto-chan, tu as un ami merveilleux.
Eh bien, je vous laisse.
Kaguragi,
excuse-toi auprès de Megurin,
et
soyez heureux !
Vous aussi !
Bienvenue, Haruto-kun.
C'est juste à cause des oignons.
Bien que j'ai pensé te faire une surprise,
tu m'as vue.
Mais aujourd'hui, j'ai confiance.
J'ai même été formée par Oto.
Je ne l'ai pas brûlé cette fois, c'est peut-être bon.
Haruto-kun ?
Je suis désolé de t'avoir laissée seule.
Joyeux anniversaire.
Megumi.
Tenma-kun.
Je suis désolée pour aujourd'hui.
Et aussi, merci.
La team a traduit l'épisode pour Vous. MERCI DE NE PAS UTILISER POUR FAIRE DU HARDSUB.